1 00:00:00,247 --> 00:00:06,777 1961 ÚČASTNÍK VÝTVARNÉHO FESTIVALU 2 00:00:12,359 --> 00:00:19,925 TOEI COMPANY LTD. 3 00:00:21,735 --> 00:00:29,642 KONSPIRÁTOR (Hangyakuji) 4 00:00:31,145 --> 00:00:35,639 Produkoval OKAWA Hiroshi 5 00:00:36,050 --> 00:00:40,350 Plánování TSUJINO Kimiharu SAKAI Ken - OGAWA Takaya Původní příběh od OFUTSU Jiro Scénář: ITO Daisuke 6 00:00:40,721 --> 00:00:45,055 Fotografie: TSUBOI Makoto Hudba: IFUKUBE Akira 7 00:00:54,768 --> 00:00:57,134 CAST 8 00:00:57,438 --> 00:01:01,670 NAKAMURA Kinnosuke 9 00:01:02,109 --> 00:01:05,738 KITAZAWA Noriko IWASAKI Kaneko SAKURAMACHI Hiroko 10 00:01:21,462 --> 00:01:25,125 SUGIMURA Haruko SANO Shuji SHINDO Eitaro 11 00:01:25,499 --> 00:01:29,128 TSUKIGATA Ryunosuke AZUMA Chiyonosuke 12 00:01:29,503 --> 00:01:33,371 Režie ITO Daisuke 13 00:01:37,744 --> 00:01:41,748 Nejvyšší region Tokaido vládce, lord lmagawa Yoshimoto, 14 00:01:41,748 --> 00:01:45,519 který byl známý jako vicešógun země, 15 00:01:45,519 --> 00:01:48,920 byl poražen Odou Nobunaga v Okehazamě. 16 00:01:49,990 --> 00:01:54,428 Mladý Tokugawa, který byl s lmagawou, byl chycen 17 00:01:54,428 --> 00:01:57,659 v boji o moc mezi Odou a Takedou. 18 00:01:58,332 --> 00:02:02,098 Jediný způsob, jak mohl přežít, byl aby se spojil s jedním z nich. 19 00:02:03,337 --> 00:02:06,101 Tokugawa si vybral leyasu aby se spojil s Odou. 20 00:02:12,079 --> 00:02:15,616 leyasu a jeho syn, Saburo Nobuyasu, 21 00:02:15,616 --> 00:02:18,152 sloužil jako předvoj armády Oda 22 00:02:18,152 --> 00:02:22,145 a čelil Takeda armáda 30 000. 23 00:02:25,626 --> 00:02:28,857 Genkei, nemají šanci! 24 00:02:29,062 --> 00:02:30,927 Tokugawské síly jsou poraženy! 25 00:02:31,431 --> 00:02:34,332 Ustupují! 26 00:02:34,835 --> 00:02:36,393 Kde jsou přímí vazaly Tokugawy? 27 00:02:37,070 --> 00:02:38,799 Nevidím kolem Iejasu. 28 00:02:39,273 --> 00:02:40,501 Jednu vteřinu... 29 00:02:45,379 --> 00:02:49,338 Iejasu je hlídán svými přímými vazaly! 30 00:03:04,965 --> 00:03:07,399 Zastávka! 31 00:03:07,701 --> 00:03:10,829 Zažeň je zpátky! 32 00:03:11,104 --> 00:03:13,504 Zastávka! 33 00:03:18,912 --> 00:03:24,111 Proč tu není armáda Oda? 34 00:03:24,218 --> 00:03:26,243 Posily určitě přijdou! 35 00:03:26,486 --> 00:03:28,181 Oni nás neopustí! 36 00:03:30,290 --> 00:03:31,723 Teď už je pozdě! 37 00:03:41,902 --> 00:03:45,303 Shromážděte se kolem mě! 38 00:03:45,939 --> 00:03:50,399 Počkáme tady posily z Oda! 39 00:04:06,994 --> 00:04:10,054 Hashiba, to je opičí moudrost. 40 00:04:11,765 --> 00:04:16,395 Já, Nobunaga, bych pušku nevedl společnost tohoto kalibru za nic! 41 00:04:23,277 --> 00:04:29,512 Jak můžete vyhrát a bitva jen s pěšáky? 42 00:04:29,683 --> 00:04:31,583 Ale můžu. 43 00:04:32,719 --> 00:04:34,778 Stačí jeden výstřel a je to. 44 00:04:35,022 --> 00:04:38,924 Nebudou mít čas dostat druhý výstřel. 45 00:04:39,693 --> 00:04:44,756 Ukážu jim to v této bitvě. 46 00:04:45,299 --> 00:04:46,967 Proto jsem pouhá opice. 47 00:04:46,967 --> 00:04:51,461 Nebo bych tě nectil jako Velký generál. 48 00:04:55,142 --> 00:04:56,877 Soudě podle toho, co vidím... 49 00:04:56,877 --> 00:04:59,107 Tokugawa musel být poražen. 50 00:05:08,822 --> 00:05:10,289 Je to za námi. 51 00:05:12,959 --> 00:05:16,656 I když armáda Oda teď se měli objevit... 52 00:05:16,997 --> 00:05:18,328 To už by bylo pozdě. 53 00:05:19,199 --> 00:05:23,636 Možná to ani neuděláme zpět do hradu Hamamatsu. 54 00:05:23,770 --> 00:05:25,533 co to říkáš? 55 00:05:27,274 --> 00:05:29,105 Jen si cucni palec a mlč. 56 00:05:29,209 --> 00:05:31,905 Jdeme bojovat dokud nepadne poslední voják. 57 00:05:32,112 --> 00:05:33,136 Pane Hondě... 58 00:05:39,219 --> 00:05:42,389 Nejsou to síly mladého lorda Sabura? 59 00:05:42,389 --> 00:05:44,323 Ano, je! 60 00:05:45,025 --> 00:05:46,993 Můj pane, pojď sem! 61 00:05:47,227 --> 00:05:48,353 To je mladý pán! 62 00:05:50,897 --> 00:05:51,886 Tam! 63 00:06:26,099 --> 00:06:27,634 vidím... 64 00:06:27,634 --> 00:06:31,035 Pokud používají pěšáky jako střelci, musí být opravdu zoufalí. 65 00:06:32,172 --> 00:06:34,908 Okamžitě spěchej zpět do Okazaki, 66 00:06:34,908 --> 00:06:36,933 a informujte o tom lady Tsukiyama. 67 00:06:37,144 --> 00:06:38,543 Genkei, co budeš dělat? 68 00:06:39,679 --> 00:06:43,672 Mířím do Takedy tábořit na setkání s lordem Katsuyorim. 69 00:06:44,384 --> 00:06:47,547 Po ověření dohody má s Paní. 70 00:06:48,155 --> 00:06:49,713 Vrátím se do Okazaki. 71 00:07:08,875 --> 00:07:10,001 Oheň! 72 00:07:23,390 --> 00:07:24,414 Oheň! 73 00:07:27,928 --> 00:07:28,952 Oheň! 74 00:07:34,968 --> 00:07:36,993 Oheň! 75 00:07:40,440 --> 00:07:41,429 Oheň! 76 00:07:54,120 --> 00:07:56,384 Opice, ty výstřely...! 77 00:08:54,948 --> 00:08:57,917 Mladý pane! Vynikající! 78 00:08:58,418 --> 00:09:00,386 Nepřítel se stahuje! 79 00:09:00,453 --> 00:09:04,389 Využijme této příležitosti k návratu! 80 00:09:05,625 --> 00:09:06,853 Útok! 81 00:09:23,877 --> 00:09:25,742 Jak perné! 82 00:09:26,112 --> 00:09:31,051 Opatrně mě rozmazloval plánovaná výstava střelných zbraní 83 00:09:31,051 --> 00:09:33,349 a poraz mě do války! 84 00:09:33,787 --> 00:09:35,186 Kdo je ten mladý válečník? 85 00:09:35,455 --> 00:09:36,888 Věřím, že je to Nobuyasu. 86 00:09:37,023 --> 00:09:38,684 Co? kdo to je? 87 00:09:39,192 --> 00:09:42,457 Manžel princezny Toku a dědice lorda Tokugawy. 88 00:09:49,436 --> 00:09:51,666 Saburo Nobuyasu... 89 00:09:52,372 --> 00:09:55,899 To dítě! 90 00:10:15,695 --> 00:10:21,930 Příliš ho nechvalte. 91 00:10:22,869 --> 00:10:29,536 Lorde Iejasu, nejsi jen jeho otec. 92 00:10:30,076 --> 00:10:35,878 Je to ženich mé dcery, takže je to i můj syn. 93 00:10:36,249 --> 00:10:41,482 Nemohu si ho vynachválit za jeho úspěchy. 94 00:10:43,523 --> 00:10:46,117 Není to tak, zeťe? 95 00:10:47,394 --> 00:10:54,163 Neuděláš vítězství? tančit pro svého tchána? 96 00:11:05,812 --> 00:11:07,871 Udělám, jak žádáš. 97 00:11:11,618 --> 00:11:13,279 Připravte se na to. 98 00:11:15,121 --> 00:11:16,520 co budeš tančit? 99 00:11:16,856 --> 00:11:18,323 Kněžský tanec pro dlouhověkost. 100 00:11:35,475 --> 00:11:40,105 Máme novou verzi píseň pro mladé. 101 00:11:42,549 --> 00:11:44,881 Mezi námi mladými... 102 00:11:45,085 --> 00:11:53,754 Kde je napsáno ''umírání pro příčina je všechno...'' 103 00:11:54,127 --> 00:11:58,496 co bys řekl? 104 00:12:00,166 --> 00:12:05,399 ''Žít pro věc je také všechno.'' 105 00:12:06,172 --> 00:12:07,901 I ta láska je součástí života. 106 00:14:13,766 --> 00:14:16,826 Dostali jsme urgentní oznámení z Okazaki. 107 00:14:17,237 --> 00:14:19,933 Mladá dáma přináší dříve, než bylo plánováno. 108 00:14:21,274 --> 00:14:23,299 Princezna Toku je porodit své dítě brzy? 109 00:14:23,843 --> 00:14:26,539 Vypadá to jako dítě mohl přijít v brzké době. 110 00:14:28,548 --> 00:14:31,039 Tentokrát bude mít kluka! 111 00:14:32,051 --> 00:14:34,747 Jak se říká, nejdřív holka, pak kluk. 112 00:14:35,088 --> 00:14:39,459 Poprvé měla holku, takže tentokrát... 113 00:14:39,459 --> 00:14:42,360 bude mít dědice. 114 00:14:42,762 --> 00:14:47,256 Zeťe, spěchej zpátky Okazaki a buď tu pro ni. 115 00:14:47,533 --> 00:14:48,500 Děkuju! 116 00:14:48,868 --> 00:14:50,995 Prosím, teď mě omluvte! 117 00:14:56,776 --> 00:14:58,437 Hanzo, pojď se mnou! 118 00:15:05,018 --> 00:15:07,248 Pospěšme si tam! 119 00:15:53,533 --> 00:15:58,937 Za co se Paní každou noc modlí? 120 00:15:59,272 --> 00:16:04,869 Buď kvůli snadnému doručení pro mladou dámu nebo... 121 00:16:05,011 --> 00:16:06,706 nebo co? 122 00:16:06,946 --> 00:16:08,811 Něco mě děsí. 123 00:16:09,349 --> 00:16:12,182 Jako by se modlila za něco děsivého. 124 00:17:19,118 --> 00:17:24,750 Já, Hattori Koeta, mám zabil Imagawa Yoshimoto! 125 00:17:25,024 --> 00:17:29,222 Mám jeho hlavu! 126 00:17:32,398 --> 00:17:34,195 Mám jeho hlavu! 127 00:18:49,442 --> 00:18:59,283 Nebudu stát za Nobunagovu dceru nesoucí dědice Nobuyasu... 128 00:18:59,586 --> 00:19:02,487 pokrevní příbuzný s Imagawou. 129 00:19:03,423 --> 00:19:09,191 Prosím, vyslyš mé modlitby. 130 00:19:22,942 --> 00:19:25,308 Padněte do pekla, matka i dítě! 131 00:19:32,052 --> 00:19:36,819 Je pravda, že se pán vrátil? 132 00:19:38,725 --> 00:19:40,317 můj pane... 133 00:19:40,860 --> 00:19:44,762 Taky musí být unavený z bitvy. 134 00:19:45,098 --> 00:19:48,268 Během toho ale přispěchal v noci mě vidět... 135 00:19:48,268 --> 00:19:49,735 celou cestu z Hamamatsu. 136 00:19:50,837 --> 00:19:52,031 Jsem tak vděčný. 137 00:19:52,272 --> 00:19:54,433 Pomozte mi vstát. 138 00:19:59,713 --> 00:20:01,874 Narodilo se dítě? Jsou matka i dítě v bezpečí? 139 00:20:02,115 --> 00:20:03,383 Měla bezpečný porod. 140 00:20:03,383 --> 00:20:04,645 je to tak? 141 00:20:08,621 --> 00:20:09,747 Je dítě chlapec? 142 00:20:09,823 --> 00:20:12,189 Ne, je to princezna. 143 00:20:13,960 --> 00:20:15,621 Princezna...? holka? 144 00:20:16,930 --> 00:20:20,388 Takže je to jiná dívka. 145 00:20:23,303 --> 00:20:24,497 Mochizuki...! 146 00:20:26,006 --> 00:20:27,064 Prosím, zastavte pána. 147 00:20:28,108 --> 00:20:30,508 Jsem zpět! Dobrá práce! 148 00:20:30,644 --> 00:20:32,635 Můj pane, prosím zdržte se od vidění Paní. 149 00:20:32,980 --> 00:20:34,004 Refrén? 150 00:20:35,015 --> 00:20:39,679 Je poskvrněná z krev porodu. 151 00:20:39,786 --> 00:20:41,014 To je směšné! 152 00:20:41,388 --> 00:20:43,049 Jsem také poskvrněný krví! 153 00:20:43,490 --> 00:20:47,358 Bojoval jsem s Takedou síly a zabil mnoho mužů! 154 00:20:47,494 --> 00:20:50,759 To je váš bojový osud jako válečníka. 155 00:20:51,431 --> 00:20:53,422 Je údělem ženy mít děti. 156 00:20:53,901 --> 00:20:55,698 Proč by ta krev z toho být považován za špinavý? 157 00:20:55,836 --> 00:20:56,803 To je v pořádku! 158 00:20:56,904 --> 00:20:58,428 Ne! - Co? 159 00:20:59,773 --> 00:21:02,708 Jsem pánem tohoto hradu Okazaki! 160 00:21:03,810 --> 00:21:07,541 Jsem ženská pánka tohoto hradu! 161 00:21:07,714 --> 00:21:08,703 Dost! 162 00:21:09,316 --> 00:21:12,786 Po přežití v boji na život a na smrt, 163 00:21:12,786 --> 00:21:17,246 Spěchal jsem k zprávy o mém novorozeném dítěti... 164 00:21:17,958 --> 00:21:20,060 a to je to, co od tebe dostávám, má ženo? 165 00:21:20,060 --> 00:21:25,259 Mezi ženami je také kód. 166 00:21:27,000 --> 00:21:28,092 Otevřete tyto dveře! 167 00:21:28,468 --> 00:21:30,299 Nebo to rozříznu? 168 00:21:30,370 --> 00:21:31,701 Můj pane! 169 00:21:32,673 --> 00:21:35,767 Je tady posel tvůj otec v Hamamatsu. 170 00:21:35,842 --> 00:21:37,639 Shichiroza! Co je to? 171 00:21:39,846 --> 00:21:42,616 Lord Oda bude spěchat do hlavního města 172 00:21:42,616 --> 00:21:45,414 odhalit spiknutí šóguna Yoshiakiho. 173 00:21:45,686 --> 00:21:46,675 A? 174 00:21:47,187 --> 00:21:50,724 Pán je z toho zklamaný nemůže přijít na tento hrad 175 00:21:50,724 --> 00:21:52,988 vidět své novorozené vnouče, ale... 176 00:21:53,460 --> 00:21:59,956 Chtěl, abych ti to řekl dobře se starej o princeznu Toku. 177 00:22:02,202 --> 00:22:03,499 Velmi dobře. 178 00:22:06,340 --> 00:22:08,604 čeho se obává? 179 00:22:10,110 --> 00:22:13,045 Princezna Toku je moje. Je to moje žena. 180 00:22:13,714 --> 00:22:17,241 I bez toho, aby mi řekl, Postaral bych se o ni. 181 00:22:25,592 --> 00:22:27,561 On se nezastaví na hradě Okazaki, 182 00:22:27,561 --> 00:22:29,995 tak chce, abych pozdravil ho na kraji města? 183 00:22:32,099 --> 00:22:34,567 Kdo si myslí, že on objednává, Shichirozo? 184 00:22:37,638 --> 00:22:41,096 Jsem pokrevní příbuzný s skvělý Imagawa Yoshimoto. 185 00:22:42,142 --> 00:22:44,478 Chce, abych pozdravil Odu Nobunagu, 186 00:22:44,478 --> 00:22:47,675 kdo je zodpovědný za pád Imagawy? 187 00:22:53,086 --> 00:22:55,486 Iejasu má tu drzost to říct! 188 00:22:55,822 --> 00:22:59,849 Byl vychován v domácnost Imagawa. 189 00:23:00,327 --> 00:23:04,097 Přesto zapomíná na své vděčnost Imagawovi, 190 00:23:04,097 --> 00:23:06,400 a slouží nepříteli, Nobunaga jako sluha. 191 00:23:06,400 --> 00:23:08,493 Má paní, jdeš příliš daleko s vašimi komentáři. 192 00:23:09,436 --> 00:23:11,605 Pán je tvůj... 193 00:23:11,605 --> 00:23:12,936 manžel? 194 00:23:13,507 --> 00:23:19,780 Můj drahý manžel, s výhradou mít a Imagawa ženu za manželku, 195 00:23:19,780 --> 00:23:22,416 mě dlouho ignoroval a mě uvěznil v tomto zámku. 196 00:23:22,416 --> 00:23:23,815 Má paní...! - Shichiroza! 197 00:23:25,385 --> 00:23:28,021 Manželka pouze jménem, opustil její manžel, 198 00:23:28,021 --> 00:23:31,013 nemá povinnost plnit přání jejího manžela. 199 00:23:31,291 --> 00:23:35,962 Pouze to zvládnete těžce na mladého pána. 200 00:23:35,962 --> 00:23:37,097 Co? 201 00:23:37,097 --> 00:23:39,531 Ztíží to Saburo? 202 00:23:42,703 --> 00:23:48,835 Shichiroza, Saburo Nobuyasu má v sobě krev Imagawa. 203 00:23:50,310 --> 00:23:53,280 Proč by měl vtipkovat ten povýšený Nobunaga? 204 00:23:53,280 --> 00:23:54,508 Prosím, ztište hlas. 205 00:23:54,648 --> 00:23:57,481 Nechcete, aby o tom prosáklo. 206 00:23:57,617 --> 00:23:58,811 co mě zajímá? 207 00:24:00,120 --> 00:24:05,990 Časem bude Saburo zabij Nobunagu a vládni! 208 00:24:08,628 --> 00:24:09,959 Je to můj syn. 209 00:24:11,264 --> 00:24:12,663 Je to můj syn! 210 00:24:24,878 --> 00:24:28,245 Ten kluk je až moc schopný. 211 00:24:28,415 --> 00:24:29,349 souhlasím. 212 00:24:29,349 --> 00:24:31,510 Je lepší než jeho otec. 213 00:24:31,618 --> 00:24:32,642 Možná. 214 00:24:32,953 --> 00:24:39,017 Nemohu přimět syna, aby mi pomáhal jeho otec se svým snem. 215 00:24:39,159 --> 00:24:42,720 K tomu má ještě Imagawa krev v něm. 216 00:24:43,096 --> 00:24:46,190 Imagawa a Takeda mají spolu dlouhé vazby. 217 00:24:47,000 --> 00:24:48,991 Lady Tsukiyama... 218 00:24:49,269 --> 00:24:50,827 Nobuyasu... 219 00:24:50,971 --> 00:24:52,461 Katsuyori... 220 00:24:58,979 --> 00:25:02,972 Mám dopis od lorda Katsuyoriho. 221 00:25:04,084 --> 00:25:06,052 Děkuju. 222 00:25:07,921 --> 00:25:09,411 Čekejte prosím. 223 00:25:10,557 --> 00:25:14,127 Pokud se nám podaří získat pomoc lorda Katsuyoriho, 224 00:25:14,127 --> 00:25:20,259 podpoříme mladého lorda Sabura proti Tokugawům a Odě. 225 00:25:20,867 --> 00:25:23,768 Je vaše rozhodnutí stále pevné? 226 00:25:24,304 --> 00:25:25,532 Ano, samozřejmě. 227 00:25:26,239 --> 00:25:27,934 Nobuyasu je můj syn. 228 00:25:28,542 --> 00:25:30,737 Nedovolím, aby ho měl jeho otec nebo jeho žena. 229 00:25:32,279 --> 00:25:33,610 V tom případě... 230 00:25:40,187 --> 00:25:42,280 Mladý pán je tady. 231 00:25:56,903 --> 00:25:58,564 matka... 232 00:25:59,306 --> 00:26:01,297 Slyšel jsem, že se necítíte dobře. 233 00:26:01,708 --> 00:26:06,042 Nejsem nemocný, ale... 234 00:26:07,848 --> 00:26:14,686 Myslíte, že bych to udělal poklonit se Nobunagovi? 235 00:26:17,724 --> 00:26:19,248 Nepouštějme se do toho. 236 00:26:20,594 --> 00:26:24,496 Ale mohl by ses přijít podívat na princeznu Toku. 237 00:26:25,131 --> 00:26:29,124 Může to být princezna Oda, ale pořád je to moje žena. 238 00:26:30,203 --> 00:26:34,230 Novorozené dítě je tvé rozkošné vnouče. 239 00:26:34,774 --> 00:26:36,605 To dítě mi vůbec nepřipadá rozkošné. 240 00:26:36,877 --> 00:26:37,901 Co? 241 00:26:38,578 --> 00:26:43,116 Modlil jsem se, aby tvůj dědic nepochází z lůna 242 00:26:43,116 --> 00:26:45,050 princezny Oda. 243 00:26:45,285 --> 00:26:46,616 co to říkáš? 244 00:26:47,487 --> 00:26:50,388 Ale porodila jinou dívku. 245 00:26:50,757 --> 00:26:53,225 Proč bych ji měl vůbec navštívit? 246 00:26:59,366 --> 00:27:05,327 Není to fér vůči matce a dítěti. 247 00:27:05,805 --> 00:27:07,067 Litujete je? 248 00:27:08,375 --> 00:27:10,172 Jsem ten, koho je třeba litovat. 249 00:27:10,744 --> 00:27:13,372 Jestli mi chce ukázat své dítě, měla by ji sem přivést. 250 00:27:14,548 --> 00:27:18,279 Používá otcovo vliv, aby mě ponižoval. 251 00:27:20,387 --> 00:27:22,322 Můj manžel se ke mně otočí zády, 252 00:27:22,322 --> 00:27:24,624 moje snacha na mě shlíží... 253 00:27:24,624 --> 00:27:27,286 Já jsem ten největší nešťastník žena tam je. 254 00:27:31,631 --> 00:27:35,624 Saburo, jsi můj jediný spojenec... 255 00:27:36,803 --> 00:27:40,073 v tomto obrovském hradu Okazaki... 256 00:27:40,073 --> 00:27:44,339 vlastně ve světě. 257 00:27:44,511 --> 00:27:45,773 matka... 258 00:27:46,012 --> 00:27:48,412 Jsi jediný spojenec, kterého mám! 259 00:27:48,515 --> 00:27:49,709 ty jsi můj! 260 00:27:50,050 --> 00:27:53,918 Nikomu tě neztrácím! 261 00:29:18,806 --> 00:29:20,797 Žena, pojďte tudy! 262 00:29:23,978 --> 00:29:25,445 Mohu se svézt na vaší lodi? 263 00:29:26,180 --> 00:29:27,147 Ano. 264 00:29:27,481 --> 00:29:28,682 jak daleko jdeš? 265 00:29:28,682 --> 00:29:31,310 Do zámeckého města, prodávat květiny. 266 00:29:58,679 --> 00:30:00,203 krásné... 267 00:30:01,315 --> 00:30:05,342 Moje matka a já jsme pracovali je těžké je pěstovat. 268 00:30:06,987 --> 00:30:10,753 Chci říct, že jsi krásná. 269 00:30:12,393 --> 00:30:13,451 jak se jmenuješ 270 00:30:13,594 --> 00:30:14,856 Shino. 271 00:30:15,896 --> 00:30:17,124 jak se jmenuješ 272 00:30:17,531 --> 00:30:18,862 Saburo Nobuyasu. 273 00:30:20,267 --> 00:30:21,529 ty jsi pán? 274 00:30:23,804 --> 00:30:26,967 Omluvte prosím mou hrubost. 275 00:30:28,575 --> 00:30:30,042 Shino, tyč... 276 00:30:37,518 --> 00:30:38,644 Buďte prosím opatrní! 277 00:31:03,911 --> 00:31:06,778 Shino, omlouvám se za tu tyč. 278 00:31:07,247 --> 00:31:09,147 Mám lebku. 279 00:31:12,653 --> 00:31:14,644 Shino, dostaň tam člun. 280 00:31:20,361 --> 00:31:21,851 Přiveď loď. 281 00:32:05,372 --> 00:32:07,340 jak se ta žena jmenuje? - Shino. 282 00:32:08,642 --> 00:32:09,904 co dělá? 283 00:32:10,210 --> 00:32:13,577 Prodává květiny s její matka na živobytí. 284 00:32:21,255 --> 00:32:22,347 Akupunkturista? 285 00:32:23,257 --> 00:32:34,361 Byl najat, aby ošetřil Lady. 286 00:32:34,568 --> 00:32:36,537 Říkáš, že je? mít poměr s Genkei? 287 00:32:36,537 --> 00:32:39,373 Ano, podle pomluvy žen... 288 00:32:39,373 --> 00:32:40,431 Kojiju! 289 00:32:42,843 --> 00:32:44,572 Sledujte, co říkáte. 290 00:32:47,214 --> 00:32:54,052 I když jsou nechutné fámy pravdivé... 291 00:32:54,588 --> 00:32:59,184 Neuslyším o tom. 292 00:32:59,593 --> 00:33:01,720 Prosím, omluvte mě. 293 00:33:03,530 --> 00:33:10,026 Jen je mi tě líto, jak se k tobě chová... 294 00:33:12,172 --> 00:33:15,471 Jsem manželka Sabura Nobuyasua. 295 00:33:16,643 --> 00:33:19,976 Nedovolím, aby mě její léčba srazila. 296 00:33:21,381 --> 00:33:24,748 Matka mého manžela... 297 00:33:25,385 --> 00:33:28,320 jakkoli je to frustrující, je to také moje matka. 298 00:33:30,457 --> 00:33:36,123 Dokud chci být Nobuyasuovou ženou... 299 00:33:36,563 --> 00:33:38,428 Musím to prostě vydržet. 300 00:33:39,166 --> 00:33:40,190 Hlášení. 301 00:33:41,268 --> 00:33:44,203 Mladý lord je na cestě sem. 302 00:33:45,739 --> 00:33:46,763 je on? 303 00:33:47,608 --> 00:33:49,838 Už je to dávno. 304 00:33:51,011 --> 00:33:54,276 jsem rád. 305 00:33:57,384 --> 00:33:59,181 Kojiju... 306 00:34:01,288 --> 00:34:04,485 Vypadám pěkně? 307 00:34:08,629 --> 00:34:10,096 Vypadáš úplně dobře. 308 00:34:10,564 --> 00:34:12,555 Byl jsem nějakou dobu zaneprázdněn. 309 00:34:12,799 --> 00:34:14,858 Taky jsem dlouho neviděla naše dítě. 310 00:34:15,135 --> 00:34:18,798 A chtěl jsem se ti omluvit. 311 00:34:19,006 --> 00:34:20,030 Co je to? 312 00:34:21,208 --> 00:34:22,675 Nechci ti lhát. 313 00:34:23,243 --> 00:34:25,734 Něco jsem udělal za tvými zády. 314 00:34:26,146 --> 00:34:28,944 Oh, můj. 315 00:34:29,249 --> 00:34:31,945 Nesměj se, myslím to vážně. 316 00:34:33,787 --> 00:34:35,618 poslouchám. 317 00:34:44,731 --> 00:34:47,723 Z přechodného rozmaru... 318 00:34:51,104 --> 00:34:53,299 To není dobrá zpráva. 319 00:34:56,610 --> 00:34:57,577 Pobyt. 320 00:34:58,245 --> 00:35:00,647 Měl bys moc dobře vědět... 321 00:35:00,647 --> 00:35:03,650 Kojiju se narodil v stejné hradní město jako já 322 00:35:03,650 --> 00:35:05,743 a vyrostl v zámeckém městě. 323 00:35:06,620 --> 00:35:09,817 V Kiyosu jsme si mysleli být si blízké jako sestry. 324 00:35:10,023 --> 00:35:11,325 Nezdržuj se. 325 00:35:11,325 --> 00:35:12,459 Vím to moc dobře. 326 00:35:12,459 --> 00:35:13,827 V čem je tedy problém? 327 00:35:13,827 --> 00:35:18,321 Teď jsme v Okazaki. Nechte svůj život Kiyosu stranou. 328 00:35:19,466 --> 00:35:21,457 Musíte se přizpůsobit místu, kde se nacházíte. 329 00:35:23,904 --> 00:35:25,963 Už je to nějaký čas přišli jste do Okazaki. 330 00:35:27,307 --> 00:35:30,544 Jsem si jistý, že nějaké jsou věci, kterým se nemůžete přizpůsobit, 331 00:35:30,544 --> 00:35:34,503 ale měl by ses to naučit trochu snášet. 332 00:35:35,148 --> 00:35:36,240 Vydržet to? 333 00:35:39,953 --> 00:35:42,478 Doteď jsem toho hodně nesla... 334 00:35:43,290 --> 00:35:45,121 více než můj podíl. 335 00:35:46,460 --> 00:35:47,484 Co? 336 00:35:48,562 --> 00:35:50,393 Milý! - Otče! 337 00:35:54,768 --> 00:35:56,827 Jsi tak milý! 338 00:36:00,107 --> 00:36:02,337 Jste tak roztomilí! 339 00:36:02,976 --> 00:36:06,275 Otče, co já? 340 00:36:08,548 --> 00:36:10,482 Ty jsi taky opravdu roztomilý. 341 00:36:13,020 --> 00:36:18,253 Děti narozené vaší kráskou matka musí být krásná! 342 00:36:18,892 --> 00:36:20,154 Jaké dobré děti! 343 00:36:21,395 --> 00:36:22,726 Jaké dobré děti! 344 00:36:30,337 --> 00:36:33,431 Provádějí se lovecké přípravky. 345 00:36:43,083 --> 00:36:46,314 Řekl jsem ti, že něco mám důležité ti říct. 346 00:36:47,254 --> 00:36:52,886 Ale nedali byste nám soukromí. 347 00:36:53,593 --> 00:36:54,924 Na tohle nikdy nezapomenu. 348 00:36:55,929 --> 00:36:57,692 Už se ti nebudu omlouvat! 349 00:37:00,033 --> 00:37:01,398 Má paní...! 350 00:37:05,639 --> 00:37:09,871 mýlil jsem se... 351 00:37:45,312 --> 00:37:46,370 Ahoj! 352 00:37:46,913 --> 00:37:50,076 Nepleť se mi do cesty! 353 00:37:50,183 --> 00:37:51,207 Co? 354 00:37:52,152 --> 00:37:54,788 Proč, ty jsi Shirobei! 355 00:37:54,788 --> 00:37:56,756 kdo jsi? 356 00:37:57,290 --> 00:37:58,484 Ty mě nepoznáváš? 357 00:37:58,558 --> 00:37:59,923 To jsem já! 358 00:38:00,026 --> 00:38:01,755 Oštěpař Hanzo! 359 00:38:02,796 --> 00:38:04,058 Tak to jsi ty! 360 00:38:06,867 --> 00:38:10,803 Je to vaše nově získané rýžové pole? 361 00:38:11,438 --> 00:38:12,871 Omlouvám se za to. 362 00:38:13,106 --> 00:38:14,539 Ze všech věcí... 363 00:38:14,674 --> 00:38:16,539 Viděl jsem padat bažanta. 364 00:38:18,578 --> 00:38:19,772 je to ono? 365 00:38:19,913 --> 00:38:20,937 Drzý jeden! 366 00:38:21,148 --> 00:38:24,049 Toho sestřelil mladý lord! 367 00:38:37,697 --> 00:38:38,789 co se děje? 368 00:38:40,066 --> 00:38:44,093 Mladý pane, kousla mě pitná zmije! 369 00:38:46,206 --> 00:38:47,366 Tam! 370 00:38:50,877 --> 00:38:53,402 Na levé straně! 371 00:39:05,425 --> 00:39:07,825 Pospěšte si před jedem se šíří po celém těle. 372 00:39:37,357 --> 00:39:38,619 Ještě není jídlo hotové? 373 00:39:39,226 --> 00:39:44,755 Shirobei, rychle mi připrav něco k jídlu! 374 00:39:44,998 --> 00:39:48,661 Ani nevíte, jak těžké je to pěstování rýže nebo ječmene. 375 00:39:48,869 --> 00:39:50,803 Já vím, já vím. 376 00:39:50,937 --> 00:39:51,961 Ne, nechceš! 377 00:39:53,173 --> 00:39:55,742 Není to tak, že bych tu chtěl být, 378 00:39:55,742 --> 00:39:59,178 hluboko v horách, pěstování plodin rýže. 379 00:40:00,447 --> 00:40:06,943 Toto je tajná cesta Ashitabiraki, Shinshu. 380 00:40:07,087 --> 00:40:09,351 Nikdy jsem o tom neslyšel. 381 00:40:09,489 --> 00:40:12,515 Ale nepřítel o tom ví. 382 00:40:12,659 --> 00:40:15,061 Od nepřítele, kdo vás znamená... klan Takeda? 383 00:40:15,061 --> 00:40:16,028 je to tak. 384 00:40:16,296 --> 00:40:23,793 Používají špióni Takeda touto cestou do Okazaki. 385 00:40:24,638 --> 00:40:26,299 je to tak? 386 00:40:26,506 --> 00:40:27,973 Ano. 387 00:40:41,087 --> 00:40:42,589 co to je? 388 00:40:42,589 --> 00:40:45,023 Tohle je jen pro mladého pána. 389 00:40:46,126 --> 00:40:49,653 Budu vám to líbit domácí brambory. 390 00:40:49,963 --> 00:40:52,625 Jestli chceš jíst, tak mi pomoz. 391 00:40:52,799 --> 00:40:55,632 Co? brambory? 392 00:40:57,637 --> 00:41:00,003 Už dorazil mladý pán? 393 00:41:10,083 --> 00:41:12,449 Žít v takových odlehlých horách... 394 00:41:12,686 --> 00:41:16,622 tam musí být věci chcete jako mladá dívka. 395 00:41:18,525 --> 00:41:23,053 Hatsu, co by máš nejraději na světě? 396 00:41:23,930 --> 00:41:26,023 Co chci nejvíc... 397 00:41:26,433 --> 00:41:27,525 je moje matka. 398 00:41:28,101 --> 00:41:29,125 Tvoje matka? 399 00:41:32,005 --> 00:41:33,996 Byl jsem od ní oddělen jako dítě. 400 00:41:35,508 --> 00:41:39,312 Poté, co můj otec zemřel v boj proti klanu Takeda, 401 00:41:39,312 --> 00:41:41,678 vychoval můj dědeček já sám. 402 00:41:43,483 --> 00:41:49,115 Můj dědeček vzal velmi dobře se o mě stará, ale... 403 00:41:49,856 --> 00:41:51,551 Stále ti chybí matka? 404 00:41:52,025 --> 00:41:53,049 Ano. 405 00:41:53,760 --> 00:41:58,197 Kdyby tu se mnou byla moje matka... 406 00:41:58,298 --> 00:41:59,629 matka... 407 00:42:40,073 --> 00:42:41,370 Hatsu... 408 00:42:45,178 --> 00:42:47,544 Ať je to otec nebo matka... 409 00:42:48,014 --> 00:42:49,845 Někteří mohou být rádi, že je mají. 410 00:42:51,251 --> 00:42:54,652 Ale někdy to může být lepší je nemít. 411 00:43:11,404 --> 00:43:13,338 Jaký krásný měsíc! 412 00:43:13,573 --> 00:43:15,336 Jaké lahodné „saké“! 413 00:43:15,542 --> 00:43:17,533 Máme krásný měsíc a lahodné „saké“! 414 00:43:51,778 --> 00:43:53,905 To je skvělé! 415 00:43:54,047 --> 00:43:55,674 To určitě je! 416 00:44:05,792 --> 00:44:06,850 Mladý pane! 417 00:44:07,761 --> 00:44:09,786 Proč máš ten rozrušený pohled? 418 00:44:12,499 --> 00:44:16,094 Jsem obklopen zdmi. 419 00:44:17,037 --> 00:44:18,004 Stěny? 420 00:44:18,972 --> 00:44:22,908 Jsou tam blokující zdi moje cesta ve všech směrech. 421 00:44:24,044 --> 00:44:26,069 Nemohu najít cestu ven. 422 00:44:26,547 --> 00:44:27,844 Mladý pán... 423 00:44:29,483 --> 00:44:34,511 nevím jak na to prorazit zdi. 424 00:44:34,988 --> 00:44:36,089 Mate mě! 425 00:44:36,089 --> 00:44:42,119 Jediné, co mohu říci, je, že... 426 00:44:43,564 --> 00:44:44,622 Můj pane! 427 00:44:45,098 --> 00:44:50,832 Použiji k tomu své kopí prolomit zdi! 428 00:44:51,038 --> 00:44:54,474 Použijme k tomu své meče společně uvolněte cestu! 429 00:44:55,142 --> 00:44:58,475 Zemřeme, abychom pro vás vyčistili zdi! 430 00:44:58,645 --> 00:44:59,839 Neumřeme! 431 00:45:01,014 --> 00:45:04,711 Musíme na to dohlédnout že náš pán se stane vládcem! 432 00:45:04,885 --> 00:45:05,874 Přesně tak! 433 00:45:09,089 --> 00:45:10,784 Přesně tak... 434 00:45:11,558 --> 00:45:14,755 Mám skvělé vazaly jako jsi ty... 435 00:45:15,896 --> 00:45:17,830 Už se nebudu trápit. 436 00:46:49,790 --> 00:46:55,251 Opravdu dělá a prokletí v buddhistickém sále? 437 00:46:55,529 --> 00:46:56,962 Dnes večer určitě půjde taky. 438 00:46:58,565 --> 00:47:02,169 Co říkáte na nechutné fámy 439 00:47:02,169 --> 00:47:06,469 slyšeli jsme ve vzdáleném Azuchi? 440 00:47:07,341 --> 00:47:11,539 Přestaň dělat velký povyk přes nepodložené fámy. 441 00:47:13,647 --> 00:47:24,216 Co když to vzbudí podezření na Nobuyasu? 442 00:47:26,326 --> 00:47:33,255 Nezapomeňte, že já jsem manželka Sabura Nobuyasu. 443 00:47:34,201 --> 00:47:37,500 Děkujeme, že jste ušli dlouhou cestu. 444 00:47:43,510 --> 00:47:48,743 Jaký by mohl být dárek mé matky? 445 00:47:49,649 --> 00:47:53,553 Po porodu princezny Toku, 446 00:47:53,553 --> 00:47:56,818 Její paní si vás myslela může být nepříjemná. 447 00:47:57,057 --> 00:47:59,719 Takže ti někoho našla. 448 00:48:04,431 --> 00:48:06,592 Kozaso, pojď sem. 449 00:48:17,912 --> 00:48:20,813 Pane, to jsem já, Shino. 450 00:48:21,015 --> 00:48:22,107 Shino...? 451 00:48:25,986 --> 00:48:28,921 Oh, to jsi ty. 452 00:48:31,358 --> 00:48:34,521 Paní mě sem najala. 453 00:48:38,132 --> 00:48:41,465 Shino, neměl jsi přicházet. 454 00:48:42,836 --> 00:48:43,860 Proč jsi? 455 00:48:45,673 --> 00:48:49,473 Paní mě zavolala. 456 00:48:53,247 --> 00:48:54,839 Je to spiknutí mé matky. 457 00:48:56,450 --> 00:48:58,680 Jste využíváni. 458 00:48:58,986 --> 00:49:00,817 Od koho? 459 00:49:03,457 --> 00:49:05,425 Jak to mohla udělat? 460 00:49:06,927 --> 00:49:08,155 Prosím odpusť mi. 461 00:49:09,129 --> 00:49:10,892 ale... 462 00:49:11,098 --> 00:49:15,002 Měl jsem obrovskou radost, že tě zase vidím. 463 00:49:15,002 --> 00:49:16,993 Dost! Slyšel jsem tě! 464 00:49:18,672 --> 00:49:19,969 Jsem rád za tvé pocity. 465 00:49:21,008 --> 00:49:22,032 Mladý pane! 466 00:49:24,645 --> 00:49:27,443 Ale Shino... 467 00:49:28,983 --> 00:49:33,920 Nemůžu se s tebou milovat na tomto zámku. 468 00:49:34,455 --> 00:49:37,253 Mladý pane, proč? 469 00:49:38,258 --> 00:49:40,123 Je tam jen jedna samička mistr v tomto zámku. 470 00:49:42,396 --> 00:49:43,454 Jen jeden! 471 00:49:43,630 --> 00:49:49,091 Jestli mě tu nebudeš držet... 472 00:49:49,269 --> 00:49:50,293 Shino! 473 00:49:50,704 --> 00:49:54,105 Vím, že jsem tehdy řekl, že tě chci, ale... 474 00:49:54,508 --> 00:49:56,601 Neřekl jsem, že jsi mi milý a drahý. 475 00:49:56,844 --> 00:49:58,778 Pamatuješ si, že jsem to říkal? 476 00:50:00,014 --> 00:50:01,606 Řekl jsem ti, že tě chci? 477 00:50:02,316 --> 00:50:05,444 A nechal jsi mě jít jako pán, Saburo Nobuyasu. 478 00:50:06,320 --> 00:50:07,554 To je vše, co k tomu patří. 479 00:50:07,554 --> 00:50:10,324 Pán! Ale k ženě... 480 00:50:10,324 --> 00:50:11,313 Vytrvalý! 481 00:50:12,493 --> 00:50:13,517 Dovolená! 482 00:50:13,827 --> 00:50:15,362 Řekni mé matce, co jsem řekl! 483 00:50:15,362 --> 00:50:16,556 Můj pane! - Odejdi! 484 00:51:11,218 --> 00:51:13,846 Její paní je na cestě! 485 00:51:36,677 --> 00:51:38,611 Děkuji za pozdrav. 486 00:51:39,746 --> 00:51:40,838 Vítejte. 487 00:51:43,350 --> 00:51:45,147 Už je to dávno. 488 00:51:45,853 --> 00:51:48,413 Opravdu bylo. 489 00:51:59,299 --> 00:52:02,928 Gratuluji k miminku. 490 00:52:03,437 --> 00:52:07,396 Bohužel to byla jiná dívka. 491 00:52:07,608 --> 00:52:09,701 Co je s holkou? 492 00:52:10,010 --> 00:52:11,773 Dívka se nemůže stát dědicem. 493 00:52:11,879 --> 00:52:13,847 Dívka je se mnou v pohodě. 494 00:52:14,648 --> 00:52:18,846 Nobuyasuovi se také ulevilo. 495 00:52:20,487 --> 00:52:21,579 Ulevilo se? 496 00:52:23,056 --> 00:52:28,187 V samurajské rodině je potřeba dědic. 497 00:52:30,497 --> 00:52:33,591 Ale vždy může jednu získat. 498 00:52:35,035 --> 00:52:37,435 Takže se nemusíte bát. 499 00:52:39,173 --> 00:52:42,199 Nobuyasu je stále mladý a temperamentní. 500 00:52:42,743 --> 00:52:49,444 Takže se nemusíš cítit ty jsi jediný, koho má. 501 00:52:59,359 --> 00:53:05,423 děkuji za návštěvu. 502 00:53:07,801 --> 00:53:09,530 Kaede, přiveď ji sem. 503 00:53:11,171 --> 00:53:13,731 Kozaso, pojď dál. 504 00:53:29,890 --> 00:53:31,187 Princezna Toku. 505 00:53:34,561 --> 00:53:36,722 Jmenuje se Kozasa. 506 00:53:37,431 --> 00:53:40,958 Je v mé vzácné péči. 507 00:53:42,336 --> 00:53:46,136 Je zdravá, takže jsem si jistý může z něj vytvořit dědice. 508 00:53:48,842 --> 00:53:50,810 Mějte ji prosím na paměti. 509 00:53:54,881 --> 00:53:58,612 Kozaso, proč jsi zdrženlivý? 510 00:54:00,120 --> 00:54:04,147 Podívej se a pamatuj tvář mladé dámy. 511 00:54:16,303 --> 00:54:18,032 Teď mě omluvte. 512 00:54:24,945 --> 00:54:27,436 Kaede, pojďme teď. 513 00:54:58,345 --> 00:55:00,336 Princezna! kam jdeš? 514 00:55:00,480 --> 00:55:01,947 Princezna! Počkejte prosím! 515 00:55:02,249 --> 00:55:03,341 Princezna! 516 00:55:25,206 --> 00:55:26,173 Můj pane! 517 00:55:27,842 --> 00:55:28,900 Co je to? 518 00:55:29,243 --> 00:55:30,676 Nevypadáš dobře. 519 00:55:31,111 --> 00:55:33,079 Chci se tě na něco zeptat. 520 00:55:34,081 --> 00:55:37,380 co by to mohlo být? 521 00:55:38,219 --> 00:55:41,848 Lady Tsukiyama mě právě informovala... 522 00:55:44,058 --> 00:55:45,719 Proč prostě ne oslovovat ji 'matko'? 523 00:55:46,060 --> 00:55:47,493 můj pane... 524 00:55:48,395 --> 00:55:51,159 Co plánujete s Kozasou? 525 00:55:53,033 --> 00:55:54,125 Kozasa? 526 00:55:55,336 --> 00:55:57,361 Seznámila tě s ní matka? 527 00:55:58,772 --> 00:56:04,108 Vzal jsem si tě za první princeznu Odů. 528 00:56:04,178 --> 00:56:05,236 Zastávka! 529 00:56:05,713 --> 00:56:09,205 Nevytahuj mezi námi jméno Oda. 530 00:56:09,416 --> 00:56:12,510 To přesahuje jen jednu ženu. 531 00:56:12,586 --> 00:56:13,610 Počkejte! 532 00:56:17,992 --> 00:56:20,119 Přiznávám, že s Kozasou byla dobrá. 533 00:56:20,494 --> 00:56:26,626 Měl jsem v plánu ti o ní říct... 534 00:56:27,134 --> 00:56:29,159 a šel jsem si s tebou o tom promluvit. 535 00:56:31,438 --> 00:56:34,305 Ale pohádali jsme se tenkrát a nechal jsem to tak. 536 00:56:35,709 --> 00:56:38,143 To je v pořádku. 537 00:56:40,381 --> 00:56:44,215 Ale co s ní teď plánuješ? 538 00:56:44,585 --> 00:56:45,609 Nic. 539 00:56:46,020 --> 00:56:47,351 Zastavte to předstírání! 540 00:56:51,859 --> 00:56:53,952 Plánujete mít ponese ti dědice. 541 00:56:54,295 --> 00:56:58,755 Proto jsi ji opustil v péči lady Tsukiyamy. 542 00:56:59,667 --> 00:57:02,192 Slyšel jsem to přímo od lady Tsukiyamy! 543 00:57:02,336 --> 00:57:03,462 co to říkáš?! 544 00:57:03,737 --> 00:57:05,728 Nevím, co ti matka řekla... 545 00:57:08,976 --> 00:57:13,675 Uvědomuji si, že pro tebe bylo těžké to přijmout... 546 00:57:14,882 --> 00:57:20,650 Ale pořád je to moje přirozená matka. 547 00:57:22,423 --> 00:57:24,658 Měl bys to pochopit jak je to pro mě bolestivé 548 00:57:24,658 --> 00:57:26,421 být chycen mezi vámi dvěma. 549 00:57:28,662 --> 00:57:30,823 Bez ohledu na to, co se stane, vždy bude mou matkou. 550 00:57:31,665 --> 00:57:37,433 A nedovolím ti ji urážet. 551 00:57:39,506 --> 00:57:41,565 velmi dobře rozumím. 552 00:57:44,378 --> 00:57:48,075 Pak udělejte, co si Lady Tsukiyama přeje. 553 00:57:48,248 --> 00:57:50,307 Tsukiyama, říkáš?! 554 00:57:51,385 --> 00:57:53,182 Proč neřešíš ji jako 'matku'? 555 00:57:53,721 --> 00:57:54,949 Říkejte jí 'Matko'! 556 00:57:55,823 --> 00:57:56,847 Řekni to! 557 00:57:58,225 --> 00:58:00,921 Přikazuji ti to! 558 00:58:01,628 --> 00:58:02,993 Nemůžu. 559 00:58:03,263 --> 00:58:05,493 Co? Proč ne?! 560 00:58:08,569 --> 00:58:11,805 Slyšel jsem mnoho nechutné zvěsti o ní 561 00:58:11,805 --> 00:58:14,508 kvůli kterým jsem ztratil respekt. 562 00:58:14,508 --> 00:58:16,635 Co? Co jsi slyšel?! 563 00:58:17,444 --> 00:58:22,211 Kdo se šíří špatně zvěsti o jejím uvěznění?! 564 00:58:22,816 --> 00:58:25,307 Řekni mi to! 565 00:58:26,453 --> 00:58:27,420 Řekni mi to! 566 00:58:29,490 --> 00:58:30,684 Já ano! 567 00:58:30,858 --> 00:58:32,655 Co? - Řekl jsem jí o tom. 568 00:58:33,660 --> 00:58:36,096 Pozvala podezřelého duchovní médium do hradu 569 00:58:36,096 --> 00:58:39,725 a modlí se za jeho zánik mladá dáma a klan Oda. 570 00:58:40,067 --> 00:58:42,770 Je také v tajnosti komunikace s klanem Takeda! 571 00:58:42,770 --> 00:58:44,965 Máš na to drzost řekni to o mé matce! 572 00:58:45,706 --> 00:58:48,106 Abys zašel tak daleko, musíte mít důkaz! 573 00:58:48,409 --> 00:58:49,637 Kde je důkaz? 574 00:58:53,747 --> 00:58:57,518 Kdyby nějaká byla, nebyla by 575 00:58:57,518 --> 00:59:00,282 vyvázli z toho tak dlouho. 576 00:59:02,189 --> 00:59:06,026 Ty fámy byly šířit z úst do úst 577 00:59:06,026 --> 00:59:08,358 služebnicemi na hradě. 578 00:59:08,495 --> 00:59:10,690 Řekneš víc? 579 00:59:13,434 --> 00:59:18,599 Právě jsem oznámil paní zvěsti, které jsem slyšel. 580 00:59:21,975 --> 00:59:26,002 Ty ubožáku! 581 00:59:50,737 --> 00:59:51,829 Jak nespravedlivé! 582 00:59:53,707 --> 00:59:57,643 Víš, že je pro mě jako sestra! 583 00:59:59,613 --> 01:00:01,843 Tohle je ono. 584 01:00:05,686 --> 01:00:06,948 To je ono? 585 01:00:08,589 --> 01:00:15,518 Co tím myslí? 586 01:00:18,265 --> 01:00:22,224 Mluví o našem manželství? nebo naše vazby s klanem Oda? 587 01:00:24,471 --> 01:00:27,634 To mi nedávejte. 588 01:00:29,042 --> 01:00:30,031 můj pane. 589 01:00:32,212 --> 01:00:34,544 Starý muž, co je? 590 01:00:35,616 --> 01:00:36,640 Můj pane! 591 01:00:38,385 --> 01:00:41,149 Prosím, přijďte na silnici Ashitabiraki. 592 01:00:41,388 --> 01:00:43,822 Co to je, z ničeho nic? Řekni mi důvod. 593 01:00:43,924 --> 01:00:45,118 To ti nemůžu říct. 594 01:00:45,425 --> 01:00:46,393 Co? 595 01:00:46,393 --> 01:00:49,191 Podívejte se na to prosím sami. 596 01:00:54,635 --> 01:00:57,695 Já, Shirobei, tě tam doprovodím. 597 01:01:05,379 --> 01:01:06,869 Starý muž... 598 01:01:09,550 --> 01:01:10,778 Jdeme. 599 01:01:11,752 --> 01:01:15,654 Mám na tanec provést zítra večer. 600 01:01:16,323 --> 01:01:17,791 Do té doby se musím vrátit... 601 01:01:17,791 --> 01:01:21,818 Zapomeňte na tanec! 602 01:01:22,529 --> 01:01:28,263 Krize zasáhne každou chvíli! 603 01:01:32,105 --> 01:01:35,336 Budu tě doprovázet. 604 01:01:50,824 --> 01:01:53,360 Poté, co jsem domluvil schůzku se Saburem, 605 01:01:53,360 --> 01:01:55,191 necháš ho, aby tě vyhnal. 606 01:01:55,662 --> 01:01:57,493 To jen svědčí o tvém nedostatku upřímnosti! 607 01:01:57,731 --> 01:02:02,498 Lhal jsi o svém láska k mladému pánovi? 608 01:02:02,869 --> 01:02:04,336 Ty neschopný! 609 01:02:05,239 --> 01:02:08,766 Tyto rty, které se dotýkaly můj milý Saburo...! 610 01:02:10,544 --> 01:02:16,710 Tyto paže, které držely mého drahého Saburo...! 611 01:02:18,318 --> 01:02:20,980 Jak se opovažuje ponížený mít rád miluješ můj drahý Saburo! 612 01:03:24,418 --> 01:03:27,319 kde jsi? 613 01:04:12,065 --> 01:04:13,623 Řekl jsi jim o mně! 614 01:04:17,871 --> 01:04:21,307 Takže ten dopis, který jsi ukázal abych mě sem nalákal... 615 01:04:21,475 --> 01:04:24,501 byl falešný, že oni nutil tě psát? 616 01:04:24,644 --> 01:04:25,702 Přesně! 617 01:04:43,997 --> 01:04:47,091 Slouží lady Tsukiyama. 618 01:04:48,034 --> 01:04:49,296 Slyšel jsem o něm. 619 01:05:07,120 --> 01:05:16,586 ''Posílám Genkei jako můj tajný posel k tobě. 620 01:05:16,797 --> 01:05:23,669 ''Prosím, nastavte sira Sabura jako vůdce. 621 01:05:23,870 --> 01:05:29,240 ''Prosím, najděte způsob, jak svrhnout Azuchi a Hamamatsu. 622 01:05:29,476 --> 01:05:33,936 ''Dám ti svou plnou podpořte, lorde Katsuyori.'' 623 01:06:19,259 --> 01:06:22,194 Žena narozená v roce ze zajíce jsi ty, princezno. 624 01:06:23,497 --> 01:06:26,489 Muž narozený v roce koně, je můj otec. 625 01:06:29,236 --> 01:06:31,295 Muž narozený v roce tygra... 626 01:06:32,906 --> 01:06:36,137 Bylo by to někdo osm let daleko od mého otce. 627 01:06:36,843 --> 01:06:38,208 Tokugawa Iejasu. 628 01:06:38,578 --> 01:06:40,739 Jak děsivé! 629 01:06:40,947 --> 01:06:43,313 Snaží se proklínat současný pán k smrti taky. 630 01:06:44,017 --> 01:06:47,578 Co nechápu... 631 01:06:47,787 --> 01:06:49,482 jsou pocity té ženy. 632 01:06:54,294 --> 01:06:57,661 Co vás vedlo k rozhodnutí přejít? 633 01:06:58,766 --> 01:07:03,430 Mladý pán mě odmítl... 634 01:07:04,505 --> 01:07:08,908 Takže jsem byl obviněn Paní za můj nedostatek upřímnosti. 635 01:07:09,843 --> 01:07:12,641 Prosím, omluvte mě. 636 01:07:19,319 --> 01:07:20,809 Jak kruté... 637 01:07:21,255 --> 01:07:25,783 Paní je krutá a sobecká. 638 01:07:26,627 --> 01:07:31,155 Tak jsem ji chtěl chytit při činu... 639 01:07:31,331 --> 01:07:33,801 a předloží vám to jako důkaz. 640 01:07:33,801 --> 01:07:34,893 Už nic neříkej. 641 01:07:35,969 --> 01:07:37,095 rozumím. 642 01:07:37,738 --> 01:07:41,834 Pomstím se za tebe. 643 01:07:43,110 --> 01:07:47,547 Stejně jako vy, i já jsem byl opuštěn. 644 01:07:48,182 --> 01:07:52,209 Mochizuki, píšu a dopis mému otci do Azuchi. 645 01:09:09,396 --> 01:09:12,297 My jsme naštěstí zachytili tajný dopis klanu Takeda. 646 01:09:14,868 --> 01:09:18,804 Díky Shirobeiho tvrdé práci, dokázali jsme to udržet v tajnosti. 647 01:09:20,140 --> 01:09:26,079 Matko, kdyby to skončilo v rukou klanu Oda... 648 01:09:26,180 --> 01:09:28,444 Šlo by to daleko za hranice vás. 649 01:09:29,550 --> 01:09:31,848 Naše rodina by měla byl nevyhnutelně zničen. 650 01:09:36,523 --> 01:09:39,253 Matko, co jiného mít udělal jsi kromě toho? 651 01:09:42,930 --> 01:09:54,330 Seslal jsem kletbu na princeznu Toku, Nobunaga a Iejasu. 652 01:09:55,108 --> 01:09:56,097 Dokonce i otec? 653 01:09:56,276 --> 01:10:00,303 Modlil jsem se za smrt těch tří. 654 01:10:02,616 --> 01:10:07,952 Žádá to příliš mnoho? 655 01:10:08,822 --> 01:10:12,588 Jak jsi taky mohl proklínat otce k smrti! 656 01:10:13,026 --> 01:10:14,755 Za všechno může on. 657 01:10:14,962 --> 01:10:17,164 Vrtěl ocasem ke klanu Oda, který zničil Imagawu. 658 01:10:17,164 --> 01:10:18,893 Mami, dej to do minulosti! 659 01:10:18,999 --> 01:10:19,863 Žádný! 660 01:10:20,000 --> 01:10:22,402 Všechno proto, že mám Imagawa krev ve mně... 661 01:10:22,402 --> 01:10:24,972 Držel si mě na dálku a prakticky mě sem uvěznil. 662 01:10:24,972 --> 01:10:25,996 Matka! 663 01:10:29,843 --> 01:10:31,367 Chápu, jak se cítíš. 664 01:10:32,546 --> 01:10:35,811 Opravdu? 665 01:10:36,183 --> 01:10:37,150 Ano, chci. 666 01:10:37,718 --> 01:10:42,451 nemohu souhlasit Otcovy činy a myšlenky. 667 01:10:42,956 --> 01:10:44,617 ale... 668 01:10:44,958 --> 01:10:48,394 Stejně jako jsi moje matka... 669 01:10:49,263 --> 01:10:51,697 Je to můj otec! 670 01:10:52,332 --> 01:10:53,390 Saburo! 671 01:10:55,435 --> 01:10:58,404 Koho si vážíš víc, tvůj otec nebo já? 672 01:11:00,374 --> 01:11:01,841 Oba jste mi drazí. 673 01:11:02,809 --> 01:11:05,209 kdo se podle vás mýlí? 674 01:11:06,046 --> 01:11:07,308 Oba se mýlíte. 675 01:11:08,248 --> 01:11:09,476 co to říkáš? 676 01:11:09,616 --> 01:11:10,605 Matka! 677 01:11:13,220 --> 01:11:16,485 Je to můj život! 678 01:11:19,259 --> 01:11:23,753 Kdyby to nebyl můj otec, Zabil bych ho. 679 01:11:25,699 --> 01:11:30,227 Kdybys nebyla moje matka, Zabil bych tě. 680 01:11:31,605 --> 01:11:38,602 A jestli je někdo kdo nebude to dobré pro vás oba... 681 01:11:39,146 --> 01:11:41,046 tak ho zabiju taky. 682 01:12:11,178 --> 01:12:15,205 Co našel Mondonosho na své cestě do Okazaki... 683 01:12:15,382 --> 01:12:19,648 odpovídá tomu, co bylo napsal v dopise Toku. 684 01:12:19,353 --> 01:12:21,651 co si o tom myslíš? 685 01:12:23,057 --> 01:12:30,429 Kontrola 12 stížností které princezna uvedla... 686 01:12:30,531 --> 01:12:33,467 Zdá se, že Lady Tsukiyama je v komunikaci s klanem Takeda 687 01:12:33,467 --> 01:12:35,569 a plánuje s nimi povstat ve vzpouře, 688 01:12:35,569 --> 01:12:39,540 svrhnout Oda a Tokugawa klany a mají Nobuyasu 689 01:12:39,540 --> 01:12:41,475 obnovit linii Imagawa. 690 01:12:41,475 --> 01:12:48,515 Ale zdá se, že princezna je spravedlivá 691 01:12:48,515 --> 01:12:51,143 aliterující doslech bez důkazů. 692 01:12:51,285 --> 01:12:52,980 Doslech je vše, co potřebujeme... 693 01:12:53,087 --> 01:12:58,684 abych se zbavil lady Cukijamy. 694 01:12:59,226 --> 01:13:00,352 Ale ne Nobuyasu? 695 01:13:02,263 --> 01:13:03,230 Přesně. 696 01:13:03,297 --> 01:13:05,731 Opice, pošli a posel do Hamamatsu. 697 01:13:06,166 --> 01:13:08,566 Mít klíč Tokugawa přišli za mnou vazalové. 698 01:13:09,336 --> 01:13:15,764 Ikomo, jdi do Okazaki a řekni to Toku, aby neřval a nekřičel. 699 01:13:15,910 --> 01:13:16,604 Ano, můj pane. 700 01:13:20,414 --> 01:13:21,438 Vítejte. 701 01:13:22,016 --> 01:13:25,008 Jaký je důvod vaší náhlé návštěvy? 702 01:13:26,754 --> 01:13:28,449 Dostali jsme zprávu od Azuchiho... 703 01:13:31,959 --> 01:13:33,859 Obdrželi jste předvolání? z klanu Oda? 704 01:13:36,196 --> 01:13:39,188 Poslal jsem tam Sakaie a Okuba. 705 01:13:39,733 --> 01:13:42,497 Ale nevím, o co jde. 706 01:13:43,804 --> 01:13:45,965 Máte nějaký nápad? 707 01:13:46,307 --> 01:13:47,399 vůbec žádný. 708 01:13:47,708 --> 01:13:48,697 Chápu. 709 01:13:50,010 --> 01:13:52,179 Pevně ​​doufám, že to není nic špatného. 710 01:13:52,179 --> 01:13:55,637 Berete to příliš vážně. 711 01:13:56,517 --> 01:13:58,314 Je to známka věku. 712 01:14:00,020 --> 01:14:02,488 Asi to tak vypadá, v očích mladíka. 713 01:14:03,624 --> 01:14:15,058 Nicméně Saburo jsem prožil své dětství jako rukojmí v klanu Imagawa. 714 01:14:15,202 --> 01:14:18,000 Otče, noci jsou dlouhé. 715 01:14:18,205 --> 01:14:20,002 Pojďme si v klidu promluvit někdy jindy. 716 01:14:20,274 --> 01:14:25,302 Prosím, uvolněte se, zatímco vy jsou tady v mém zámku. 717 01:14:25,879 --> 01:14:27,005 myslím. 718 01:14:28,816 --> 01:14:32,183 Nemohu nic dělat, dokud se ti dva nevrátí. 719 01:14:38,158 --> 01:14:42,527 Mohu jen čekat. 720 01:14:56,110 --> 01:15:00,444 Sakai a Okubo šli do Azuchi jako posly? 721 01:15:00,714 --> 01:15:02,807 co se teď stane? 722 01:15:03,183 --> 01:15:08,052 Lady Tsukiyama to udělá být za to určitě potrestán. 723 01:15:08,856 --> 01:15:10,380 Ale může to zajít tak daleko... 724 01:15:10,491 --> 01:15:12,425 Také mladý pán? 725 01:15:13,727 --> 01:15:15,217 Možná... 726 01:15:15,496 --> 01:15:21,128 Proč jsem poslal ten dopis? 727 01:15:23,737 --> 01:15:24,761 Mám strach. 728 01:15:26,273 --> 01:15:29,140 Nečekal jsem, že to dojde tak daleko. 729 01:15:31,412 --> 01:15:34,643 Jak hroznou věc jsem udělal. 730 01:15:39,453 --> 01:15:41,683 Mladý pán je tady. 731 01:15:47,761 --> 01:15:51,322 Chci se omluvit za druhý den. 732 01:15:52,199 --> 01:15:53,427 Rozhodně jsem se mýlil. 733 01:15:53,667 --> 01:15:55,498 Prosím, řekni Kojiju, že je mi to líto. 734 01:15:55,803 --> 01:15:58,397 Je mi z toho velmi špatně. Prosím odpusť mi. 735 01:15:59,073 --> 01:16:03,533 Kozasa už není in tento hrad nebo v tomto světě. 736 01:16:03,710 --> 01:16:07,077 Osobně jsem si vzal postarat se o věc s ní. 737 01:16:09,516 --> 01:16:13,008 Co se stalo mezi u nás byla nehoda. 738 01:16:13,220 --> 01:16:17,281 Nikdy předtím jsem ti nelhal. 739 01:16:20,828 --> 01:16:22,090 Prosím, věřte mi. 740 01:16:23,664 --> 01:16:25,029 Budete mi věřit? 741 01:16:26,033 --> 01:16:27,500 můj pane... 742 01:16:27,868 --> 01:16:29,130 Budeš, ne? 743 01:16:29,937 --> 01:16:31,234 můj pane... 744 01:16:31,972 --> 01:16:33,269 Nemůžeš mi věřit? 745 01:16:33,874 --> 01:16:35,637 Není to ono... 746 01:16:35,776 --> 01:16:39,542 Přišli jste všichni takhle to říct? 747 01:16:39,680 --> 01:16:40,914 Přesně tak... 748 01:16:40,914 --> 01:16:42,677 Protože je to pro nás důležitá věc. 749 01:16:43,283 --> 01:16:47,686 Nechci to vytvořit budoucí problémy mezi námi. 750 01:16:49,323 --> 01:16:52,087 Věděl jsem, že ano pochopit, jestli jsem vysvětlil. 751 01:16:53,160 --> 01:16:54,354 Ale já ne. Odpusť mi. 752 01:16:55,629 --> 01:17:00,066 Jako muž jsou chvíle, kdy jsem nemůže k tobě být otevřený a upřímný. 753 01:17:03,737 --> 01:17:04,965 počkej... 754 01:17:07,207 --> 01:17:08,231 Můj pane! 755 01:17:11,345 --> 01:17:12,744 můj pane... 756 01:17:13,747 --> 01:17:19,743 Proč jsi mi neotevřel dřív? 757 01:17:20,754 --> 01:17:22,187 Jsem pořád stejný. 758 01:17:22,890 --> 01:17:26,760 Nedíval ses mě očima 759 01:17:26,760 --> 01:17:28,694 První princezna Oda Nobunaga? 760 01:17:31,865 --> 01:17:36,165 Teď už je pozdě... 761 01:17:36,470 --> 01:17:37,528 Příliš pozdě? 762 01:17:39,006 --> 01:17:40,530 Co je příliš pozdě? 763 01:17:41,408 --> 01:17:42,773 Teď už je pozdě! 764 01:17:43,977 --> 01:17:47,548 Neviděla jsem, jak se doopravdy cítíš... 765 01:17:47,548 --> 01:17:48,708 Ještě není pozdě. 766 01:17:49,883 --> 01:17:54,013 Můžeme se ještě smířit navzájem a milovat se. 767 01:17:56,123 --> 01:17:57,556 drahý... 768 01:18:01,361 --> 01:18:02,658 můj pane... 769 01:18:04,031 --> 01:18:08,661 Miluji tě tak vroucně. 770 01:18:10,537 --> 01:18:13,700 Taky tě moc miluji. 771 01:18:17,511 --> 01:18:20,947 Miluji tě jako svobodnou ženu, ne proto, že jsi Oda. 772 01:18:23,417 --> 01:18:26,215 Miluji tě jako svobodného muže. 773 01:18:31,124 --> 01:18:34,855 miluji tě! 774 01:18:53,013 --> 01:18:57,109 můj pane... 775 01:19:19,706 --> 01:19:22,470 Už dospěli k rozhodnutí? 776 01:19:23,110 --> 01:19:26,513 Přečetl jsem 12 stížností od princezny do detailu... 777 01:19:26,513 --> 01:19:30,677 a řekl jim, aby udělali jakákoli obrana, je-li to možné. 778 01:19:30,751 --> 01:19:32,048 opice... 779 01:19:32,552 --> 01:19:34,611 Toku je moje dcera, ale stále žena. 780 01:19:34,921 --> 01:19:39,255 Její stížnosti nejsou dostatečný důvod k jeho odsouzení. 781 01:19:41,561 --> 01:19:46,089 Ať vymyslí důvod zabít matku i syna. 782 01:19:47,134 --> 01:19:55,564 Pošlete Nobuyukiho síly do zadní části Mikawy. 783 01:19:57,511 --> 01:20:00,309 Spolu s Kiyosuovými silami. 784 01:20:00,747 --> 01:20:03,307 To by ho mělo zarazit. 785 01:20:05,752 --> 01:20:06,753 Ano, bude. 786 01:20:06,753 --> 01:20:08,721 Iejasu je inteligentní muž. 787 01:20:09,723 --> 01:20:11,657 To by mu mělo dát zprávu. 788 01:20:14,227 --> 01:20:16,252 Stejně jako lituji Nobuyasu... 789 01:20:18,231 --> 01:20:21,496 Je příliš... 790 01:20:22,169 --> 01:20:23,761 jako já. 791 01:20:26,606 --> 01:20:29,200 Chce, aby byl Nobuyasu potrestán spolu s lady Tsukiyama? 792 01:20:29,543 --> 01:20:32,011 jsi si tím jistý? 793 01:20:32,746 --> 01:20:34,805 Chce, aby byl Nobuyasu potrestán spolu s Lady Tsukiyama. 794 01:20:38,852 --> 01:20:39,944 Někdo! 795 01:20:44,858 --> 01:20:45,892 co můžu dělat? 796 01:20:45,892 --> 01:20:47,382 Kde je Nobuyasu? 797 01:20:48,128 --> 01:20:50,864 Chtěl ti udělat hostinu, tak... 798 01:20:50,864 --> 01:20:52,058 Chodil na jestřába? 799 01:20:52,399 --> 01:20:55,163 Ne, šel na lov do hor. 800 01:20:57,104 --> 01:20:59,504 Pak se vrátí... 801 01:21:01,942 --> 01:21:05,343 Nyní nevinně pronásleduje svou kořist. 802 01:21:07,814 --> 01:21:10,078 Netuší, že je cílem. 803 01:21:12,319 --> 01:21:16,085 Když se vraceli z Azuchi... 804 01:21:17,290 --> 01:21:20,927 Všimli si Odaových sil sami se usadili 805 01:21:20,927 --> 01:21:25,057 na hranicích Mino, Owari a Mikawa. 806 01:21:26,767 --> 01:21:30,100 Pokud zachráním svou ženu a synu, můj klan padne. 807 01:21:30,671 --> 01:21:33,333 Ale když je opustím, klan přežije. 808 01:21:34,708 --> 01:21:41,238 Lord Nobunaga mě ví povaha vážení věcí. 809 01:21:43,484 --> 01:21:46,078 A proto pózoval tento pro mě obtížný problém. 810 01:21:47,655 --> 01:21:49,623 Jaké bude vaše rozhodnutí? 811 01:21:49,857 --> 01:21:51,347 co budeš dělat? 812 01:21:54,094 --> 01:22:00,363 V každém případě to bude stát životy mých mladých mužů. 813 01:22:15,749 --> 01:22:18,274 Mladý pane! 814 01:22:29,830 --> 01:22:32,298 Matka byla zatčena?! 815 01:22:32,466 --> 01:22:33,490 Ano! 816 01:22:34,368 --> 01:22:38,429 Podle osobního rozkazu starého pána! 817 01:22:38,572 --> 01:22:40,164 Kde je můj otec?! 818 01:22:40,474 --> 01:22:43,705 Pravděpodobně stále na hradě Okazaki. 819 01:22:44,445 --> 01:22:47,380 Chápu, že je to rozkaz z klanu Oda! 820 01:22:47,481 --> 01:22:49,540 Buďte připraveni na nejhorší! 821 01:22:49,717 --> 01:22:51,651 Dobře hlídejte hrad a mého otce! 822 01:22:52,186 --> 01:22:53,813 Jdu za svou matkou! 823 01:22:55,422 --> 01:22:57,356 Pojďme rychle zpátky do Okazaki! 824 01:23:32,526 --> 01:23:34,790 Je tam ta lady Tsukiyama? 825 01:23:34,928 --> 01:23:37,021 Tohle je její syn, Saburo Nobuyasu! 826 01:23:38,766 --> 01:23:41,826 Saburo, jsem tady! 827 01:23:42,970 --> 01:23:46,736 Prosím, zachraň mě! 828 01:23:47,107 --> 01:23:50,677 Matka! 829 01:23:50,677 --> 01:23:54,545 Saburo! 830 01:23:57,584 --> 01:23:58,881 Saburo! 831 01:23:59,053 --> 01:24:03,752 jsem tady! Prosím, zachraň mě, Saburo! 832 01:24:03,957 --> 01:24:05,185 Zastávka! 833 01:24:08,595 --> 01:24:11,689 Jako moje poslední přání, prosím nech mě vidět mého syna, Saburo! 834 01:24:11,799 --> 01:24:12,788 Umlčet! 835 01:24:13,133 --> 01:24:14,464 Prosím, smiluj se! 836 01:24:14,835 --> 01:24:16,937 Prosím, dejte mi můj poslední slova s ním! 837 01:24:16,937 --> 01:24:17,926 Žádný! 838 01:24:20,274 --> 01:24:21,901 Jaká drzost! 839 01:24:25,079 --> 01:24:26,512 Saburo... 840 01:24:30,818 --> 01:24:31,910 Můj pane! 841 01:24:50,471 --> 01:24:53,006 Mladý pane, na příkaz starého pána, 842 01:24:53,006 --> 01:24:57,636 musíte se omezit na hrad Futamata. 843 01:24:58,545 --> 01:25:00,570 Co? Omezit se? 844 01:25:00,914 --> 01:25:02,850 Budu vás doprovázet. 845 01:25:02,850 --> 01:25:05,648 Proč tam musím jít a omezovat se? 846 01:25:05,819 --> 01:25:07,787 Řekni mi proč! 847 01:25:08,155 --> 01:25:12,114 Podle rozkazu starého pána, Budu vás doprovázet. 848 01:25:12,793 --> 01:25:14,124 Rozkaz mého otce? 849 01:25:17,064 --> 01:25:18,088 Chápu. 850 01:25:24,872 --> 01:25:26,066 matka... 851 01:25:31,011 --> 01:25:32,410 Mladý pane! 852 01:25:35,749 --> 01:25:37,546 Mladý pane! 853 01:25:54,434 --> 01:25:57,301 Poslouchat! 854 01:25:57,771 --> 01:26:02,208 Čelíme krizi života nebo smrti! 855 01:26:02,776 --> 01:26:06,234 Musíte zůstat vyrovnaný pro dobro klanu! 856 01:26:06,513 --> 01:26:09,449 I když to znamená smrt našeho mladého pána 857 01:26:09,449 --> 01:26:11,007 musíme vydržet! 858 01:26:11,151 --> 01:26:15,110 Vydržte to prosím! 859 01:26:15,289 --> 01:26:17,391 Co plánují co dělat s mladým lordem? 860 01:26:17,391 --> 01:26:19,256 Nemůžeš vidět pána! 861 01:26:19,660 --> 01:26:23,619 Slib mi to prosím neztratíte klid! 862 01:26:23,764 --> 01:26:25,163 Žádný! Odmítám! 863 01:26:56,930 --> 01:26:58,227 To jsi ty, princezno Toku. 864 01:27:01,201 --> 01:27:10,439 Prosím, pošlete mě k mému otci do Azuchi. 865 01:27:13,413 --> 01:27:17,611 budu prosit svého otce omilostnit Nobuyasu. 866 01:27:17,784 --> 01:27:19,217 Na to už je pozdě. 867 01:27:20,587 --> 01:27:27,925 V tuto chvíli nemohu nic dělat. 868 01:27:28,662 --> 01:27:35,363 Vsadím svůj život, abych ho zachránil. 869 01:27:35,902 --> 01:27:36,960 Princezna! 870 01:27:40,607 --> 01:27:43,838 To už je za tímto bodem. 871 01:27:53,654 --> 01:28:03,359 Po vší lásce, kterou má dal mi jako svobodnou ženu! 872 01:28:08,035 --> 01:28:12,631 Je pro mě nenahraditelný! 873 01:28:15,008 --> 01:28:20,378 On je můj jediný! 874 01:28:20,447 --> 01:28:21,641 Kdyby jen...! 875 01:28:24,785 --> 01:28:35,491 Kdyby ses tak cítila dřív... 876 01:28:37,464 --> 01:28:38,692 Teď už je pozdě! 877 01:28:39,366 --> 01:28:40,424 Ženy! 878 01:28:41,435 --> 01:28:43,062 Princezna Toku odchází. 879 01:28:49,810 --> 01:28:52,074 princezna... 880 01:28:52,979 --> 01:28:54,037 Někdo! 881 01:28:56,616 --> 01:28:57,651 volali jste? 882 01:28:57,651 --> 01:29:01,382 Zavolejte Hattori Hanzo, Amagata a Kumetori. 883 01:29:13,533 --> 01:29:14,727 Zavolal jsi nás? 884 01:29:15,569 --> 01:29:19,061 Jděte na hrad Futamata. 885 01:29:19,940 --> 01:29:20,929 Futamata? 886 01:29:21,709 --> 01:29:23,677 Dávám trest Nobuyasuovi. 887 01:29:23,811 --> 01:29:25,142 Rychle běž! 888 01:29:26,046 --> 01:29:28,015 Říkáš nám, abychom zabili mladého lorda? 889 01:29:28,015 --> 01:29:29,915 To je příliš kruté! - Proč my, ze všech mužů? 890 01:29:30,050 --> 01:29:34,680 Vybírám si pro to speciálně vás muže. 891 01:29:36,123 --> 01:29:42,153 Vyrůstali jste spolu jako bratři. 892 01:29:42,529 --> 01:29:49,435 Jsem si jistý, že Saburo umře spokojeně. 893 01:29:49,737 --> 01:29:50,863 Žádný! 894 01:29:51,939 --> 01:29:53,133 Žádný! 895 01:29:53,741 --> 01:29:55,208 Nechci to dělat! 896 01:29:55,376 --> 01:29:58,573 Proč nebojovat s klanem Oda místo zabití mladého lorda? 897 01:29:58,679 --> 01:30:01,978 To se tak bojíš Pána Azuchi?! 898 01:30:02,449 --> 01:30:03,814 Jste? 899 01:30:03,951 --> 01:30:07,978 Nebojím se Nobunagy, ale klanu. 900 01:30:08,222 --> 01:30:10,486 co to bylo? 901 01:30:11,125 --> 01:30:14,060 Klan Tokugawa. 902 01:30:14,895 --> 01:30:19,266 Bojím se zničení klan Tokugawa 903 01:30:19,266 --> 01:30:21,996 a ukončení linie Mikawa. 904 01:30:22,169 --> 01:30:26,367 Výsledek se nedozvíme, pokud nebudeme bojovat! 905 01:30:27,074 --> 01:30:29,810 Nobunaga porazil Imagawa armáda 30 000 906 01:30:29,810 --> 01:30:32,142 se svou silou 2 500 v Okehazamě. 907 01:30:32,379 --> 01:30:37,418 Mladý pán poražen armádu 20 000 u Koshu 908 01:30:37,418 --> 01:30:40,251 s jeho malou silou 1300! 909 01:30:40,354 --> 01:30:41,255 Přesně tak! 910 01:30:41,255 --> 01:30:44,156 Necháme mladého pána vést bitva proti klanu Oda! 911 01:30:44,258 --> 01:30:45,782 Můj pane, co říkáš? 912 01:30:47,962 --> 01:30:52,126 Chápu, co říkáš, ale... 913 01:30:54,368 --> 01:30:57,599 Zeptejte se Okubo Shichirozy. 914 01:30:59,473 --> 01:31:02,643 Síla, kterou vede Nobuyuki v Gifu... 915 01:31:02,643 --> 01:31:08,240 už je na hranicích z Mino a Mikawa. 916 01:31:08,349 --> 01:31:09,714 To je správné! 917 01:31:10,017 --> 01:31:10,951 Co? 918 01:31:10,951 --> 01:31:14,221 Síly Kiyosu jsou shromážděny v Nagoji 919 01:31:14,221 --> 01:31:16,485 a zablokovali dálnici. 920 01:31:16,657 --> 01:31:17,817 je to pravda? 921 01:31:19,960 --> 01:31:22,019 Klan Takeda je na východní straně. 922 01:31:22,129 --> 01:31:24,689 Obrovská armáda klanu Hojo je v pohotovosti. 923 01:31:25,165 --> 01:31:27,963 Pokud uděláme krok teď se zavřou. 924 01:31:28,402 --> 01:31:30,666 Jsme v těsném závěsu. 925 01:31:35,976 --> 01:31:37,637 poslouchej... 926 01:31:39,913 --> 01:31:44,680 Nemohu se pustit do prohrané bitvy. 927 01:31:48,422 --> 01:31:58,957 I kdybych byl schopen teď ho ušetř... 928 01:32:00,267 --> 01:32:03,370 Nobunaga by se této skutečnosti nikdy nevzdal 929 01:32:03,370 --> 01:32:08,103 že má v sobě krev Imagawa. 930 01:32:18,919 --> 01:32:20,250 Pak nemáme na výběr. 931 01:32:22,689 --> 01:32:28,184 Raději bych ho zabil sám než aby to udělal někdo jiný. 932 01:32:30,597 --> 01:32:31,655 Jak kruté! 933 01:32:31,765 --> 01:32:35,223 Ne, nechci! 934 01:32:35,369 --> 01:32:37,496 Je to rozkaz. 935 01:32:39,706 --> 01:32:41,640 Je to rozkaz... - Ne! 936 01:32:43,210 --> 01:32:46,077 Mladý pán je můj jediný pán. 937 01:32:47,114 --> 01:32:52,142 Nepřijímám žádné objednávky kromě mladého pána. 938 01:32:57,091 --> 01:33:02,222 Má to štěstí tak loajální muži jako vy. 939 01:33:03,831 --> 01:33:09,360 Já, jeho otec, tě žádám, abys ho zabil. 940 01:34:01,522 --> 01:34:03,353 SABURO 941 01:34:03,757 --> 01:34:05,315 MATKA OTEC 942 01:36:39,613 --> 01:36:42,605 Můj pane, co to děláš? 943 01:36:43,216 --> 01:36:45,776 Jen žert. 944 01:36:46,086 --> 01:36:47,220 Na sloupu? 945 01:36:47,220 --> 01:36:49,848 Chtěl jsem dát něco na sloup. 946 01:36:50,657 --> 01:36:51,749 Teď se nedívej. 947 01:37:03,570 --> 01:37:07,506 DĚTSKÁ MATKA 948 01:37:45,746 --> 01:37:47,338 matka... 949 01:37:50,417 --> 01:37:52,044 matka... 950 01:37:59,393 --> 01:38:00,883 Matko! 951 01:38:14,775 --> 01:38:17,972 Poslové starého pána jsou tady! 952 01:38:32,593 --> 01:38:34,322 Tak vám poslal muže. 953 01:38:39,233 --> 01:38:40,461 Je to jeho rozkaz? 954 01:38:43,070 --> 01:38:48,030 Přišel jsi mě zabít? 955 01:38:48,309 --> 01:38:50,777 Mladý pane! Utečte prosím! 956 01:38:50,945 --> 01:38:53,004 Budeme vás doprovázet! 957 01:38:53,113 --> 01:38:54,205 Uniknout? 958 01:38:55,616 --> 01:38:57,948 Řekl to otec? 959 01:38:59,853 --> 01:39:01,286 o tom pochybuji. 960 01:39:01,755 --> 01:39:03,814 Není to to, co vy muži chcete? 961 01:39:04,858 --> 01:39:07,127 Poté, co mě přinutíš utéct, 962 01:39:07,127 --> 01:39:09,789 neplánuješ? rozříznout si břicho na omluvu? 963 01:39:09,863 --> 01:39:11,728 Mladý pane! Utečte prosím! 964 01:39:11,832 --> 01:39:14,665 Půjdeme s vámi! - Mladý pane! 965 01:39:16,303 --> 01:39:17,463 neuteču! 966 01:39:20,274 --> 01:39:26,213 Ale co když odmítnu spáchat sebevraždu? 967 01:39:28,315 --> 01:39:30,283 Co když vzdoruji rozkazům? 968 01:39:30,884 --> 01:39:34,355 Přišel jsi sem na příkaz otce, 969 01:39:34,355 --> 01:39:36,949 takže se nemůžeš vrátit, aniž bys mě zabil! 970 01:39:37,124 --> 01:39:38,216 Tak mě zabij! 971 01:39:38,926 --> 01:39:42,885 Zemřu, když zaútočíš! Ale nenechám se tak snadno zabít! 972 01:39:43,764 --> 01:39:46,790 Pojď ke mně! 973 01:39:47,201 --> 01:39:49,066 Pojď, řekl jsem! 974 01:39:49,970 --> 01:39:51,494 Přijít! 975 01:39:53,307 --> 01:39:55,104 Zaútočte na nás! 976 01:39:56,443 --> 01:39:58,104 Jak perné! 977 01:39:58,312 --> 01:40:00,337 Jděte do toho! 978 01:40:27,107 --> 01:40:29,371 K čemu by bylo dobré zabít vás, muži? 979 01:40:30,077 --> 01:40:32,773 Co dobrého?! 980 01:40:35,516 --> 01:40:39,577 Bez bodnutí do nepřítele... 981 01:40:40,921 --> 01:40:43,719 Tady končí můj ponižující život! 982 01:40:47,928 --> 01:40:50,192 Moje první zeď je klan Tokugawa! 983 01:40:51,698 --> 01:40:53,290 Rodinné jméno Tokugawa! 984 01:40:56,103 --> 01:41:01,040 Druhá stěna jsem já! 985 01:41:09,950 --> 01:41:12,510 Jsem naštvaný na otcovu metodu. 986 01:41:12,719 --> 01:41:17,520 Zabil by svou ženu a syna humor klan Oda a přežít! 987 01:41:17,624 --> 01:41:21,116 Je to rodina Tokugawa jmenuj toho drahocenného?! 988 01:41:26,266 --> 01:41:27,699 Myslím, že ne. 989 01:41:29,903 --> 01:41:35,705 Porušil bych ten zažitý zvyk! 990 01:41:37,611 --> 01:41:40,239 Jsem syn Tokugawy... 991 01:41:40,881 --> 01:41:42,473 Iejasuův syn. 992 01:41:43,684 --> 01:41:45,811 A mám Imagawu krev od mé matky. 993 01:41:47,354 --> 01:41:50,346 Byl jsem uvězněn za omezujícími zdmi. 994 01:41:52,960 --> 01:41:56,657 A zemřu bezmocně bez boje. 995 01:42:02,169 --> 01:42:05,468 Kdybych měl skončit takhle umřít... 996 01:42:06,707 --> 01:42:09,972 Měl jsem jít jinou cestou v životě. 997 01:42:16,283 --> 01:42:17,443 Jsem ponížený! 998 01:42:21,021 --> 01:42:24,422 Jak smutné, že musím zemřít tímto způsobem... 999 01:42:26,226 --> 01:42:31,493 Může být potlačen nyní od klanu Oda... 1000 01:42:33,233 --> 01:42:43,108 Ale určitě přinese světlo jednoho klanu Tokugawa. 1001 01:42:46,013 --> 01:42:53,010 Když jsem padl, jeden z pilířů... 1002 01:42:55,155 --> 01:42:58,352 světlo by mělo být později ještě jasnější. 1003 01:43:09,603 --> 01:43:11,230 Jsem lidský pilíř. 1004 01:43:15,709 --> 01:43:16,937 Pojď sem... 1005 01:43:18,779 --> 01:43:19,768 je to připraveno? 1006 01:43:19,947 --> 01:43:22,347 Ano, je. 1007 01:43:48,075 --> 01:43:51,602 Pomoz mi, Hanzo. 1008 01:43:53,180 --> 01:43:55,512 Cry-baby Shinshiro tu práci nezvládne. 1009 01:43:56,850 --> 01:43:58,283 Možná se zeptám Amagaty. 1010 01:43:58,418 --> 01:43:59,976 Já, Hanzo, pomůžu! 1011 01:44:08,495 --> 01:44:13,364 Předejte tuto zprávu princezně Toku. 1012 01:44:16,803 --> 01:44:19,431 Nešťastné jsou okolnosti. 1013 01:44:20,240 --> 01:44:25,177 Protože jsi žena, Nebudu vás odsuzovat. 1014 01:44:26,813 --> 01:44:29,543 Nešťastné jsou okolnosti. 1015 01:44:30,584 --> 01:44:34,020 Protože jsi žena, Nebudu vás odsuzovat. 1016 01:44:36,891 --> 01:44:38,722 Prosím, řekni jí, že jsem ji miloval. 1017 01:45:08,656 --> 01:45:10,214 Jak nevzhledné, Shinshiro! 1018 01:45:11,659 --> 01:45:13,251 Uchopte se. 1019 01:45:18,065 --> 01:45:20,260 Je to jen okamžik smrti. 1020 01:45:20,801 --> 01:45:21,859 Můj pane! 1021 01:45:35,916 --> 01:45:37,247 můj pane... 1022 01:45:37,351 --> 01:45:39,342 Prosím o odpuštění moje nevkusné chování. 1023 01:45:39,954 --> 01:45:43,981 Já, Cry-baby Shinshiro, bude toho svědkem. 1024 01:46:43,751 --> 01:46:45,582 Hanzo, připravený? 1025 01:47:42,776 --> 01:47:43,970 Hanzo! 1026 01:48:02,763 --> 01:48:03,991 Můj pane! 1027 01:48:04,465 --> 01:48:06,023 Nemůžu! 1028 01:48:12,639 --> 01:48:13,765 Odpusť mi! 1029 01:48:13,974 --> 01:48:15,339 Pomozte mi. 1030 01:48:27,554 --> 01:48:29,215 Nepropadejte panice... 1031 01:48:31,458 --> 01:48:33,016 Neschopný! 1032 01:48:59,753 --> 01:49:02,517 DĚTSKÁ MATKA 1033 01:49:03,490 --> 01:49:06,982 ZÁŘÍ 1579 1034 01:49:10,764 --> 01:49:16,396 Saburo Nobuyasu byl pohřben v Hrad Futamata zůstává v Totomi. 1035 01:49:27,514 --> 01:49:36,323 Nobunaga viděl Nobuyasu jako překážku podle jeho plánu a nařídil ho zničit. 1036 01:49:36,323 --> 01:49:45,163 O necelé tři roky později, Nobunago sám, byl zabit v chrámu Honno-ji. 1037 01:49:49,803 --> 01:49:59,508 Zvláštní poděkování ''Batman'' S titulky a zvládnuto Cannibal Kingem www.KuroTokagi.com